Bij het eerste licht breken ze
weer door de spiegel, zwemmen
als voor eeuwen naar de voorsteven
draaiend maken ze een luchtsprong
om ruggelings terug te vallen
in opspattend water
onverwacht als ze kwamen
zijn ze ineens verdwenen, een bellenspoor
wijst naar de horizon
alsof iets vergeten, duiken ze
weer op, spelen opnieuw in de boeggolf
maken nog eens een salto
gebeeldhouwd zag ik ze surfen
op Hokusai's golf, nog vol van geluk
te zijn ontkomen aan Taiji.
A la première lueur de l'aube
ils percent à nouveau le miroir, nageant
depuis des siècles jusqu'à la proue
en tournant, ils sautent dans l'air
pour retomber sur le dos
dans des éclaboussures d'eau
aussi inattendus qu'ils sont venus
elles ont soudain disparu, une traînée
de bulles pointe vers l'horizon
comme s'ils oubliaient quelque chose
ils réapparaissent, jouent à nouveau
dans la vague d'étrave, faire un autre saut
sculptés je les ai vus surfer sur la vague
d'Hokusai, encore pleins de joie
d'avoir échappé à Taiji.
(Traduction littérale)
Technique :
Par quel prodige d'équilibre ce dauphin s'élève-t-il ainsi par-dessus la vague ? Savina nous explique : "le modèle doit déjà être équilibré, la sculpture de terre est maintenue sur un squelette de tiges et de treillis, par un système complexe d'accrochage. L'art du fondeur consiste à trouver l'équilibre parfait pour que le dauphin se dresse tout en se penchant en avant."
Puis le bronze, naturellement de couleur vieux rouille, est patiné afin d'obtenir les tons grisâtres du dauphin et bleutés de la vague, dans une collaboration étroite entre le sculpteur et le fondeur.
Ainsi a surgi de la vague ce majestueux dauphin de bronze, oeuvre d'art véritable !
(Voir : www.maisonetjardin.co/single-post/savina-gill%C3%A8s-de-p%C3%A9lichy-artiste-animalier-et-sculptrice)
Photo :
Animal Art de Paris : https://animalartparis.com/project/gilles-de-pelichy-savina/